Michigan ice dancers Alex and Maia Shibutani are winning hearts around the world as they won their first Olympic medal