Since the abuse allegations, daycare workers Bernetta Glover and Autumn Coney have both been charged with first-degree cruelty to children, jail records show