Luka Doncic had a career-high in misses but made a triple-double in Dallas' win over the San Antonio Spurs